Google Translate のデータを使ったCrystal Reports を発行

加藤龍彦
デジタルマーケティング

Report Wizard と標準のADO.NET を使用して最新のGoogle Translate のデータを使用したレポートを作成。

CData ADO.NET Provider for API は、Crystal Reports for Visual Studio 開発環境に統合されています。標準のADO.NET コンポーネントを使用して、SQL Server と同じようにレポートを作成でき、さらにGoogle Translate とリアルタイムで連携できます。この記事では、開いたときに更新されるレポートにGoogle Translate のデータを追加するために必要な3つのステップを完了する方法を説明します。

Note：このチュートリアルを実行するには、Crystal Reports とVisual Studio のデベロッパーバージョンをインストールしてください。

Crystal Reports アプリケーションを作成する

この記事を実行するにはVisual Studio Crystal Reports プロジェクトが必要になります。この記事では、WPF アプリケーションにレポートを追加します。「File」->「New Project」とクリックし、Crystal Reports WPF Application テンプレートを選択することで、作成できます。表示されるウィザードで空のレポートを作成するオプションを選択します。

Google Translate に接続する

Server Explorer からGoogle Translate のADO.NET データソースを作成すると、Crystal Reports ウィザードおよびCrystal Reports Designer で使用できるDataSet を簡単に作成できます。Server Explorer でGoogle Translate のデータを操作するためのガイドは、ヘルプドキュメントの「はじめに」の章を参照してください。

認証

Google Cloud Translation API では、翻訳サービス、データセット、用語集、適応型 MT リソースへの安全なアクセスを確保するために、OAuth 2.0 認証が必要です。この認証方式により、Google Cloud プロジェクトに安全に接続し、適切な認可のもとで翻訳リソースを管理できます。

OAuth 2.0 のセットアップと設定

ステップ 1：Google Cloud プロジェクトの作成と API の有効化

OAuth 認証をセットアップするには、以下のステップで進めます：

Google Cloud Console にアクセスします
新しいプロジェクトを作成するか、既存のプロジェクトを選択します
Project ID を控えておきます（すべての API 呼び出しで必要です）
「APIs & Services」 > 「Library」に移動します
「Cloud Translation API」を検索して有効化します
「APIs & Services」 > 「Credentials」に移動します
「Create Credentials」をクリックし、「OAuth Client ID」を選択します
プロンプトが表示されたら OAuth 同意画面を設定します
用途に応じて「Desktop application」または「Web application」を選択します
承認済みリダイレクト URI（CallbackURL）を設定します
接続で使用する Client ID と Client Secret をコピーします

必須の接続プロパティ

AuthScheme：OAuth に設定します（必須）
OAuthClientId：Google Cloud Console の Client ID（必須）
OAuthClientSecret：Google Cloud Console の Client Secret（必須）
CallbackURL：OAuth アプリケーションで指定したリダイレクト URI（必須）
InitiateOAuth：トークンを自動管理するには GETANDREFRESH に設定します（推奨）
ProjectId：Google Cloud のプロジェクト ID またはプロジェクト番号（クエリに必須）

必須の OAuth スコープ

Google Cloud Translation API プロファイルでは、以下の OAuth スコープが必要です：

https://www.googleapis.com/auth/cloud-translation - 翻訳、データセット、用語集、適応型 MT を含む Cloud Translation API リソースへのフルアクセス

接続を構成する際に、Max Rows 接続プロパティも設定できます。これにより返される行数が制限されるため、レポートやビジュアライゼーションをデザインするときのパフォーマンスを向上させることができます。

DataSet を作成する

以下のステップに従ってVisual Studio ADO.NET DataSet Designer を使用し、ADO.NET DataSet オブジェクトを作成します。Crystal Reports はGoogle Translate テーブルのメタデータを含むDataSet オブジェクトにバインドします。またこのアプローチでは、App.config に接続文字列が追加されることに注意してください。後にこの接続文字列を使用してデータをレポートにロードします。

Solution Explorer でプロジェクトを右クリックし、「Add」->「New Item」をクリックします。
DataSet を選択します。DataSet Designer が表示されます。
Server Explorer からDataSet Designer にテーブルをドラッグ & ドロップします。この記事ではSupportedLanguages テーブルを使用します。

Google Translate フィールドをレポートに追加する

以下のステップに従って、DataSet からレポートにカラムを追加します。

Solution Explorer で.rpt ファイルをダブルクリックし、Crystal Reports Designer を開きます。
デザイナーを右クリックし、「Database」->「Database Expert」と進みます。
Project Folder とADO.NET DataSets ノードを展開し、作成したDataSet を「Selected Tables」ボックスにドラッグします。これで、Field Explorer からフィールドにアクセスできます。
Field Explorer からレポートの「Details」セクションまたは別のセクションにフィールドをドラッグ & ドロップします。

DataSet columns in a report.(Salesforce is shown.)

レポートにデータをロードする

メタデータのみを含むDataSet を作成したら、実際のデータを含むDataTable を作成する必要があります。APIDataAdapter を使用して、SQL クエリの結果をDataTable に入力できます。

System.Configuration.dll への参照をプロジェクトに追加して、App.config から接続文字列を使用できるようにします。
App.config で.NET 4.0 を使用する場合にCrystal Reports との互換性を保つため、次のコードを設定ノードに追加します。
```
  <startup useLegacyV2RuntimeActivationPolicy="true">
    <supportedRuntime version="v4.0" sku=".NETFramework,Version=v4.0"/>
  </startup>
```

Window.xaml.cs ファイルに以下の参照を追加します。

using System.Configuration;
using CrystalDecisions.CrystalReports.Engine;
using CrystalDecisions.Shared;
using System.Data.CData.API;
using System.Data;

以下のWindow_Loaded メソッドをWindow.xaml.cs に追加し、DataTable を返すSQL クエリを実行します。最低でも、レポートで使用されているカラムと同じカラムは選択する必要があることに注意してください。

private void Window_Loaded(object sender, RoutedEventArgs e) {
  ReportDocument report = new ReportDocument();
  report.Load("../../CrystalReport1.rpt");
 var connectionString = ConfigurationManager.ConnectionStrings["MyAppConfigConnectionStringName"].ConnectionString;
  using (APIConnection connection = new APIConnection(connectionString)) {
    APIDataAdapter dataAdapter = new APIDataAdapter(
    "SELECT LanguageCode, DisplayName FROM SupportedLanguages WHERE ProjectId = 'my-project-12345'", connection);
     DataSet set = new DataSet("_set");
     DataTable table = set.Tables.Add("_table");
     dataAdapter.Fill(table);
     report.SetDataSource(table);
  }
  reportViewer.ViewerCore.ReportSource = report;
}

Window.xaml ファイルでLoaded イベントを追加し、Window タグを以下のようにします。


<Window x:Class="CrystalReportWpfApplication4.Window1"
        xmlns="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml/presentation"
        xmlns:x="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml"
        xmlns:cr="clr-namespace:SAPBusinessObjects.WPF.Viewer;assembly=SAPBusinessObjects.WPF.Viewer"
        alt="WPF Crystal Report Viewer" Height="600" Width="800" Loaded="Window_Loaded">
        ...
</Window>

レポートを実行します。レポートが読み込まれると、プロバイダはクエリを実行して現在のデータを取得します。

Google Translate のデータのチャートを作成する

Chart Expert などのエキスパートとともにDataSet を使用することもできます。

Crystal Reports Designer を右クリックして「Insert」->「Chart」とクリックします。
「Report Header」または「Report Footer」セクションを選択します。Chart Expert が表示されます。
「Type」タブでチャートタイプを選択します。この記事では、サイドバイサイドの棒グラフを使用します。
「Data」タブでx 軸のカラムと条件を選択します。例えば、DataSet ノードのLanguageCode カラムを「On Change Of」メニューの下のボックスにドラッグします。
x 軸のカラムを選択し、「TopN」ボタンと「Order」ボタンをクリックして並べ替えと制限を構成します。
y 軸のカラムとサマリー操作を選択します。例えば、DataSet ノードのDisplayName カラムを「Show Values」ボックスにドラッグします。
レポートを実行します。

Crystal Reports は、Google Translate API などに対してGROUP BY を実行する代わりに、DataTable にロード済みのデータに対して集計を実行することに注意してください。これは、レポート作成ウィザードにも当てはまります。

別のDataSet を作成し、他のクエリを入力することで、Google Translate に対して実行されるクエリをより細かく制御できます。ドライバのSQL エンジンの詳細については、ヘルプドキュメントを参照してください。

DataSet columns to be added to a chart.(Salesforce is shown.)

はじめる準備はできましたか？

API Driver で Google Translate のライブデータに接続

Google Translate に接続

CData は、AI を本番環境で機能させるデータレイヤーです。数百の主要エンタープライズソースへのライブコネクティビティとレプリケーション、セマンティックコンテキスト、組み込みガバナンスを提供。Databricks、Microsoft、Google、Palantir をはじめ、世界中の 10,000 以上のお客様の AI を支えています。

お問い合わせ