APOS Live Data Gateway でGoogle Translate のデータのセマンティックレイヤービューを構築

古川えりか
古川えりか
コンテンツスペシャリスト
APOS Live Data Gateway からCData Connector for Google Translateを使って、Google Translate のデータのセマンティックレイヤービューを構築します。

APOS Live Data Gateway（LDG）は、SAP Analytics Cloud をはじめとするSAP ソリューションのリアルタイムデータ接続やデータソースオプションの拡張を実現する、データ連携およびデータ変換ソリューションです。CData コネクタと組み合わせると、ユーザーはリアルタイムGoogle Translate のデータのセマンティックレイヤービューを構築し、リレーショナルデータベースを扱うのと同じようにGoogle Translate のリアルタイム分析を行うことができます。

最適化されたデータ処理が組み込まれたCData コネクタは、リアルタイムGoogle Translate のデータを扱う上で比類のないパフォーマンスを提供します。Google Translate に複雑なSQL クエリを発行すると、ドライバーはフィルタや集計などのサポートされているSQL 操作をGoogle Translate に直接プッシュし、サポートされていない操作（主にSQL 関数とJOIN 操作）は組み込みSQL エンジンを利用してクライアント側で処理します。 組み込みの動的メタデータクエリを使用すると、ネイティブデータ型を使ってGoogle Translate のデータを操作および分析できます。

コネクタファイルのダウンロードおよびインストール

APOS Live Data Gateway を経由してGoogle Translate のデータにアクセスするには、APOS からコネクタファイルをダウンロードしてLive Data Gateway をホストするマシンにインストールする必要があります。APOS の担当者から必要なファイルが届きます。

  • CData DLL ファイル（System.Data.CData.API.dll）をAPOS Live Data Gateway のインストールディレクトリ（デフォルトではC:\Program Files\Live Data Gateway\Admin\）にインストールします。
  • CData JAR ファイル（cdata.jdbc.api.jar）をインストールディレクトリ（デフォルトではC:\Program Files\Live Data Gateway\Admin\ConnectionTest_lib\）のConnectionTest_lib フォルダにインストールします。
  • CData JAR ファイル（cdata.jdbc.api.jar）をWeb UI インストールディレクトリ（例：C:\LDG_WebUI\lib\）のlib フォルダにインストールします。

Google Translate 接続文字列の設定

APOS Live Data Gateway からGoogle Translate への接続を確立する前に、Google Translate のJDBC 接続文字列を構築する必要があります。

組み込みの接続文字列デザイナー

JDBC 接続文字列作成の補助として、Google Translate JDBC Driver に組み込まれている接続文字列デザイナーが使用できます。JAR ファイルをダブルクリックするか、コマンドラインからjar ファイルを実行します。

java -jar cdata.jdbc.api.jar

接続プロパティを入力し、接続文字列をクリップボードにコピーします。

認証

Google Cloud Translation API では、翻訳サービス、データセット、用語集、適応型 MT リソースへの安全なアクセスを確保するために、OAuth 2.0 認証が必要です。この認証方式により、Google Cloud プロジェクトに安全に接続し、適切な認可のもとで翻訳リソースを管理できます。

OAuth 2.0 のセットアップと設定

ステップ 1：Google Cloud プロジェクトの作成と API の有効化

OAuth 認証をセットアップするには、以下のステップで進めます：

  1. Google Cloud Console にアクセスします
  2. 新しいプロジェクトを作成するか、既存のプロジェクトを選択します
  3. Project ID を控えておきます（すべての API 呼び出しで必要です）
  4. 「APIs & Services」 > 「Library」に移動します
  5. 「Cloud Translation API」を検索して有効化します
  6. 「APIs & Services」 > 「Credentials」に移動します
  7. 「Create Credentials」をクリックし、「OAuth Client ID」を選択します
  8. プロンプトが表示されたら OAuth 同意画面を設定します
  9. 用途に応じて「Desktop application」または「Web application」を選択します
  10. 承認済みリダイレクト URI（CallbackURL）を設定します
  11. 接続で使用する Client ID と Client Secret をコピーします

必須の接続プロパティ

  • AuthScheme：OAuth に設定します（必須）
  • OAuthClientId：Google Cloud Console の Client ID（必須）
  • OAuthClientSecret：Google Cloud Console の Client Secret（必須）
  • CallbackURL：OAuth アプリケーションで指定したリダイレクト URI（必須）
  • InitiateOAuth：トークンを自動管理するには GETANDREFRESH に設定します（推奨）
  • ProjectId：Google Cloud のプロジェクト ID またはプロジェクト番号（クエリに必須）

必須の OAuth スコープ

Google Cloud Translation API プロファイルでは、以下の OAuth スコープが必要です：

  • https://www.googleapis.com/auth/cloud-translation - 翻訳、データセット、用語集、適応型 MT を含む Cloud Translation API リソースへのフルアクセス

接続文字列は以下のようになります。 

jdbc:API:Profile=C:\profiles\GoogleTranslate.apip;AuthScheme=OAuth;InitiateOAuth=GETANDREFRESH;OAuthClientId=your_client_id;OAuthClientSecret=your_client_secret;CallbackUrl=your_callback_url;

Google Translate への接続とセマンティックレイヤービューの作成

コネクタファイルのインストールと接続文字列の設定が完了したら、Live Data Gateway Admin ツールでGoogle Translate に接続し、Live Data Gateway Web UI でセマンティックレイヤービューを構築していきましょう。

Google Translate への接続を構成

  1. APOS Live Data Gateway Manager にログインします。
  2. まだAPOS LDG のライセンスファイルを更新していない場合は、更新してください。
    1. 「File」->「Configurations」をクリックします。
    2. License の「...」メニューをクリックします。
    3. APOS チームで CData Connector ライセンスを含むライセンスファイルを選択します。
  3. APOS Live Data Gateway Manager で、「Add」をクリックします。
  4. APOS Live Data Gateway のConnection タブで、接続を設定します。
    • Data Source を「Database」に設定します。
    • Database を「CData Drivers」に設定します。
    • Database CData Drivers を「Google Translate」に設定します。
    • Connection String を、以下の例のような先に構築した接続文字列に設定します。 
      jdbc:API:Profile=C:\profiles\GoogleTranslate.apip;AuthScheme=OAuth;InitiateOAuth=GETANDREFRESH;OAuthClientId=your_client_id;OAuthClientSecret=your_client_secret;CallbackUrl=your_callback_url;
    • Driver Class を「cdata.jdbc.api.APIDriver」（デフォルト設定）に設定します。
  5. 「Test Connection」をクリックします。
  6. 「Save」をクリックします。
  7. 接続に固有の接頭辞を付けます（例："api"）。
  8. 新しく作成した接続をハイライトし、「File」->「Approve Users For Web UI」をクリックします。
  9. ビューを作成する適切なDB ユーザーを承認し、「Save」をクリックします。

これで、Live Data Gateway Web UI でセマンティックレイヤービューを構築する準備が整いました。

セマンティックレイヤービューを作成

  1. ブラウザで、APOS Live Data Gateway Portal に移動します。
  2. Connection（例："api"）を選択します。
  3. Google Translate は認証にUser やPassword を必要としないため、User Name とPassword には任意の値を使用できます。
  4. 「Login」をクリックします。
  5. 接続後、「Semantic Layer」をクリックし、新しいセマンティックレイヤービューを作成します。
  6. 「New Semantic Layer View」をクリックします。
  7. Semantic Layer View Prefix およびSemantic Layer View Name を設定します。
  8. 「Step 2」をクリックします。
  9. ビューに追加したいテーブルとカラムを選択します。
  10. 「Step 3」をクリックします。
  11. 利用可能なテーブルのカラムでMeasure を選択します。
  12. 「Step 5」をクリックします（「Extra Dimensions」ステップはスキップします）。
  13. 任意のVariable Prompt を追加します。
  14. 「Step 6」をクリックします。
  15. 任意のTable Join を定義します。
  16. 「Review」をクリックします。
  17. セマンティックレイヤービューを確認し、「Save」をクリックします。

セマンティックレイヤービューを作成できたので、APOS Live Data Gateway を経由してGoogle Translate のデータにアクセスする準備が整い、SAP Analytics Cloud や他のSAP ソリューションからGoogle Translate のデータへのリアルタイムデータ接続が可能になりました。

詳細と無料トライアル

APOS Live Data Gateway でリアルタイムGoogle Translate のデータを扱うための詳細は、APOS Systems - APOS Solutions - Request Evaluation Software で評価用ソフトウェアをリクエストするか、[email protected] にメールでお問い合わせください。

APOS Live Data Gateway の設定

はじめる準備はできましたか？

API Driver で Google Translate のライブデータに接続

Google Translate に接続

この記事の内容

関連記事