【ノーコード】SpagoBI でGoogle Translate に連携する方法
CData JDBC Driver for API はJDBC 標準をサポートするビジネスインテリジェンスおよびデータマイニングツールからリアルタイムGoogle Translate に接続することを可能にします。この記事では、Google Translate をSpagoBI Studio のレポートに統合し、SpagoBI サーバーでホストする方法を説明します。
SpagoBI サーバーのJDBC ドライバーをデプロイ
以下のステップに従ってSpagoBI サーバーでJDBC data source for API を作成します。
- ドライバーJAR を%CATALINA_BASE%/lib にコピーします。これらのファイルは、インストールディレクトリのlib サブフォルダにあります。
Google Translate ドライバーリソースをコンテクストに追加します。以下のリソース定義をserver.xml の［GlobalNamingResources］要素に追加できます。
<Resource name="jdbc/api" auth="Container" type="javax.sql.DataSource" driverclassname="cdata.jdbc.api.APIDriver" factory="org.apache.tomcat.jdbc.pool.DataSourceFactory" maxactive="20" maxidle="10" maxwait="-1"/>
- 以下のリソースリンクを追加し、Web アプリケーションへのアクセスを許可します。この記事では、SpagoBI のMETA-INF\context.xml に次の行を追加します。
<ResourceLink global="jdbc/api" name="jdbc/api" type="javax.sql.DataSource"/>
- サーバーを再起動します。
SpagoBI サーバーのリソースにドライバーを追加した後、データソースを追加します。SpagoBIで［Resources］->［Data Source］->［Add］と進み、以下の情報を入力します。
- Label:ドライバーに独特の識別子を入力します。
- Description:ドライバーにディスクリプションを入力します。
- Dialect:デフォルトの方言を選択します。
- Read Only:読み取り専用オプションを選択します。このオプションは、データソースがエンドユーザーによって作成された、データセットを保存するためのデフォルトデータベースであるかどうかを決定します。
- Type:［JDBC］を選択します。
- URL:
- 必要な接続文字列プロパティを使用してJDBC URLを入力します。
認証
Google Cloud Translation API では、翻訳サービス、データセット、用語集、適応型 MT リソースへの安全なアクセスを確保するために、OAuth 2.0 認証が必要です。この認証方式により、Google Cloud プロジェクトに安全に接続し、適切な認可のもとで翻訳リソースを管理できます。
OAuth 2.0 のセットアップと設定
ステップ 1：Google Cloud プロジェクトの作成と API の有効化
OAuth 認証をセットアップするには、以下のステップで進めます：
- Google Cloud Console にアクセスします
- 新しいプロジェクトを作成するか、既存のプロジェクトを選択します
- Project ID を控えておきます（すべての API 呼び出しで必要です）
- 「APIs & Services」 > 「Library」に移動します
- 「Cloud Translation API」を検索して有効化します
- 「APIs & Services」 > 「Credentials」に移動します
- 「Create Credentials」をクリックし、「OAuth Client ID」を選択します
- プロンプトが表示されたら OAuth 同意画面を設定します
- 用途に応じて「Desktop application」または「Web application」を選択します
- 承認済みリダイレクト URI（CallbackURL）を設定します
- 接続で使用する Client ID と Client Secret をコピーします
必須の接続プロパティ
- AuthScheme：OAuth に設定します（必須）
- OAuthClientId：Google Cloud Console の Client ID（必須）
- OAuthClientSecret：Google Cloud Console の Client Secret（必須）
- CallbackURL：OAuth アプリケーションで指定したリダイレクト URI（必須）
- InitiateOAuth：トークンを自動管理するには GETANDREFRESH に設定します（推奨）
- ProjectId：Google Cloud のプロジェクト ID またはプロジェクト番号（クエリに必須）
必須の OAuth スコープ
Google Cloud Translation API プロファイルでは、以下の OAuth スコープが必要です：
- https://www.googleapis.com/auth/cloud-translation - 翻訳、データセット、用語集、適応型 MT を含む Cloud Translation API リソースへのフルアクセス
ビルトイン接続文字列デザイナ
JDBC URL の構成については、Google Translate JDBC Driver に組み込まれている接続文字列デザイナを使用してください。JAR ファイルのダブルクリック、またはコマンドラインからJAR ファイルを実行します。
java -jar cdata.jdbc.api.jar
接続プロパティを入力し、接続文字列をクリップボードにコピーします。
以下は一般的なJDBC URL です。
jdbc:api:Profile=C:\profiles\GoogleTranslate.apip;AuthScheme=OAuth;InitiateOAuth=GETANDREFRESH;OAuthClientId=your_client_id;OAuthClientSecret=your_client_secret;CallbackUrl=your_callback_url;
- Driver:ドライバーのクラス名にcdata.jdbc.api.APIDriver を入力します。
SpagoBI Studio でレポートを作成
以下のステップに従い、SpagoBI StudioでGoogle Translate に基づいたレポートを作成します。SQL クエリの結果をチャートに挿入するデータセットを作成します。次のセクションでは、このレポートをSpagoBI サーバーでホストします。
初めに、SpagoBI Studio のレポートからGoogle Translate に接続してください。
- SpagoBI Studio で、［File］->［New］->［Project］とクリックしていき、［Business Intelligence and Reporting Tools］フォルダで［Report Project］を選択します。
- ［File］->［New］->［Report］と進み、［Blank Report］を選択します。
- ［Data Explorer］ビューで［Data Sources］を右クリックし、［New Data Source］をクリックします。
- ［JDBC Data Source］を選択し、データソース名を入力します。
- ［Manage Drivers］をクリックし、［Add］をクリックしてドライバーJAR(cdata.jdbc.api.jar) を追加します。
- ドライバーJAR は、インストールディレクトリのlib サブフォルダにあります。
- ［Driver Class］メニューでドライバークラス(cdata.jdbc.api.APIDriver)を選択します。
- ［Database URL］ボックスに、［JDBC URL］を入力します。以下は一般的な接続文字列です。
jdbc:api:Profile=C:\profiles\GoogleTranslate.apip;AuthScheme=OAuth;InitiateOAuth=GETANDREFRESH;OAuthClientId=your_client_id;OAuthClientSecret=your_client_secret;CallbackUrl=your_callback_url;
必要な接続プロパティを取得するためのガイドについては、ドライバーヘルプの［Getting Started］チャプターを見てください。
Google Translate に接続した後、SQL クエリの結果を含むデータセットを作成します。
- ［DataSet］フォルダを右クリックし、［New Data Set］をクリックします。JDBC data source for API を選択し、データセットの名称を入力します。
- SQL クエリを構築します。ここでは、このクエリを使用してダッシュボードにチャートを追加します。例：
SELECT LanguageCode, DisplayName FROM SupportedLanguages WHERE ProjectId = 'my-project-12345'
データセットを使用して、レポートオブジェクトにデータを入力できます。以下のステップに従って、チャートを作成します。
- ［Palette］ビューで、チャートをキャンバスにドラッグします。
- ［Select Chart Type］タブで棒グラフを選択します。
- ［Select Data］タブで［Use Data From］オプションをクリックし、メニューからGoogle Translate のデータセットを選択します。
- LanguageCode をテーブルからx 軸の系列にドラッグします。
- DisplayName をテーブルからy 軸の系列にドラッグします。
SpagoBI サーバーに関するホストGoogle Translate レポート
以下のステップに従って、SpagoBI サーバーでリアルタイムGoogle Translate に基づいてドキュメントをホストできます。前のセクションで作成したレポートをテンプレートとして使用します。レポートユーザーがリアルタイムデータにアクセスできるようにするには、サーバー上のGoogle Translate JDBC データソースに置き換えられるプレースホルダパラメータを作成します。
- 未実行の場合、SpagoBI Studio で［Report Design］パースペクティブで開きます。
- ［Data Explorer］ビューで［Report Parameters］フォルダを右クリックし、［New Parameter］をクリックします。url パラメータを追加し、それに空の値を割り当てます。このパラメータはSpagoBI サーバー上のJDBC データソースのプレースホルダです。
- Google Translate のデータソースを右クリックし、［Edit］をクリックします。
-
［Property Binding］ノードで、JDBC Driver のURL バインディングプロパティurl パラメータに設定します。プロパティのボックスをクリックします。［Category］セクションで［Report Parameters］を選択します。［Subcategory］セクションで［All］を選択し、パラメータをダブルクリックします。
JavaScript構文に以下のように入力することもできます。
params["url"].value
続いて、SpagoBI サーバーでレポート用の新しいドキュメントを作成します。
- SpagoBI サーバーで、［Documents Development］->［Create Document］->［Generic Document］と進みます。［Document Details］ページが表示されます。
- 以下の情報を入力し、ドキュメントを作成します。
- Label:ドキュメントに独自の識別子を入力します。
- Name:ドキュメントのわかりやすい名前を入力します。
- Type:メニューから［Report］を選択します。
- Engine:［BIRT Report Engine］を選択します。
- Data Source:SpagoBI サーバーのCreate a JDBC Data Source for API で作成したGoogle Translate Data Source を選択します。
- ［Show Document Templates］セクションで、ドキュメントを格納したいフォルダを選択します。
［Template］セクションで、［Choose File］をクリックします。レポートプロジェクトを含むフォルダに移動します。.rptdesign ファイルを選択します。
Noteプロジェクトへのパスは、プロジェクトプロパティで確認できます。
- ［Save］ボタンをクリックします。
サーバーでレポートを実行すると、プレースホルダurl パラメータがサーバーで定義されたJDBC URL に置き換えられます。
