SQL Gateway 経由で Google Apps Script から Google Translate のデータに接続

Jerod Johnson
Jerod Johnson
Director, Technology Evangelism
ODBC Driver for Google Translate と SQL Gateway を使用して、Google Apps Script からGoogle Translate のデータにアクセスする方法を紹介します。



Google Apps Script を使用すると、Google Sheets、Google Docs など、Google ドキュメント内でカスタム機能を作成できます。CData SQL Gateway を使用すると、Google Translate 用の ODBC ドライバーを含む CData の数百種類のドライバーに対して MySQL インターフェースを作成できます。MySQL プロトコルは Google Apps Script の JDBC サービスでネイティブにサポートされているため、SQL Gateway を活用することで、Google ドキュメント内からリアルタイムのGoogle Translate のデータにアクセスできるようになります。

本記事では、Google Apps Script から Google Translate 用の ODBC Driver に接続する方法を説明し、SQL Gateway の設定手順と Google Spreadsheet でGoogle Translate のデータを処理するためのサンプルスクリプトを紹介します。

SQL Gateway によるリアルタイム接続

SQL Gateway を使用すると、ローカルの ODBC データソースを標準的な MySQL データベースのように見せて動作させることができます。SQL Gateway で Google Translate 用の ODBC Driver 用に新しい MySQL リモーティングサービスを作成し、SQL Gateway がインターネット接続可能なマシンにインストールされている（またはホストされた SSH サーバーに接続できる）ことを確認してください。

Google Translate のデータに接続

まだ行っていない場合は、データソース名（DSN）で必要な接続プロパティの値を指定してください。組み込みの Microsoft ODBC データソースアドミニストレーターを使用して DSN を設定できます。これはドライバーインストールの最後のステップでもあります。Microsoft ODBC データソースアドミニストレーターを使用して DSN を作成・設定する方法については、ヘルプドキュメントの「はじめに」の章を参照してください。

認証

Google Cloud Translation API では、翻訳サービス、データセット、用語集、適応型 MT リソースへの安全なアクセスを確保するために、OAuth 2.0 認証が必要です。この認証方式により、Google Cloud プロジェクトに安全に接続し、適切な認可のもとで翻訳リソースを管理できます。

OAuth 2.0 のセットアップと設定

ステップ 1：Google Cloud プロジェクトの作成と API の有効化

OAuth 認証をセットアップするには、以下のステップで進めます：

  1. Google Cloud Console にアクセスします
  2. 新しいプロジェクトを作成するか、既存のプロジェクトを選択します
  3. Project ID を控えておきます（すべての API 呼び出しで必要です）
  4. 「APIs & Services」 > 「Library」に移動します
  5. 「Cloud Translation API」を検索して有効化します
  6. 「APIs & Services」 > 「Credentials」に移動します
  7. 「Create Credentials」をクリックし、「OAuth Client ID」を選択します
  8. プロンプトが表示されたら OAuth 同意画面を設定します
  9. 用途に応じて「Desktop application」または「Web application」を選択します
  10. 承認済みリダイレクト URI（CallbackURL）を設定します
  11. 接続で使用する Client ID と Client Secret をコピーします

必須の接続プロパティ

  • AuthScheme：OAuth に設定します（必須）
  • OAuthClientId：Google Cloud Console の Client ID（必須）
  • OAuthClientSecret：Google Cloud Console の Client Secret（必須）
  • CallbackURL：OAuth アプリケーションで指定したリダイレクト URI（必須）
  • InitiateOAuth：トークンを自動管理するには GETANDREFRESH に設定します（推奨）
  • ProjectId：Google Cloud のプロジェクト ID またはプロジェクト番号（クエリに必須）

必須の OAuth スコープ

Google Cloud Translation API プロファイルでは、以下の OAuth スコープが必要です：

  • https://www.googleapis.com/auth/cloud-translation - 翻訳、データセット、用語集、適応型 MT を含む Cloud Translation API リソースへのフルアクセス

Google Translate のデータ用に MySQL リモーティングサービスを作成

SQL Gateway 概要を参照して、Google Translate のデータ を仮想 MySQL データベースとして接続を設定してください。クライアントからの MySQL リクエストをリッスンする MySQL リモーティングサービスを設定します。サービスは SQL Gateway UI で設定できます。

リモートアクセスの設定

ODBC Driver とリモーティングサービスがオンプレミスにインストールされている（Google Apps Script からアクセスできない）場合は、リバース SSH トンネリング機能を使用してリモートアクセスを有効にできます。詳細な手順については、Knowledge Base の記事「SQL Gateway SSH トンネリング機能」を参照してください。

Apps Script で Google Translate のデータに接続

ここまでで、Google Translate のデータ 用に SQL Gateway を設定しました。あとは Google Apps Script を使用して MySQL リモーティングサービスにアクセスし、Google Sheets でGoogle Translate のデータを操作するだけです。

このセクションでは、Google Translate のデータ をスプレッドシートに入力するスクリプト（スクリプトを呼び出すメニューオプション付き）を作成します。サンプルスクリプトを作成し、各部分を説明しています。スクリプト全体は記事の最後で確認できます。

1. 空のスクリプトを作成

Google Sheet 用のスクリプトを作成するには、Google Sheets のメニューからツール スクリプトエディタをクリックします。

スクリプトエディタを開く

2. クラス変数を宣言

スクリプト内で作成する任意の関数から利用できるように、いくつかのクラス変数を作成します。

//replace the variables in this block with real values as needed
var address = 'my.server.address:port';
var user = 'SQL_GATEWAY_USER';
var userPwd = 'SQL_GATEWAY_PASSWORD';
var db = 'CData API Sys';

var dbUrl = 'jdbc:mysql://' + address + '/' + db;

3. メニューオプションを追加

この関数は Google Sheet にメニューオプションを追加し、UI から関数を呼び出せるようにします。

function onOpen() {
  var spreadsheet = SpreadsheetApp.getActive();
  var menuItems = [
    {name: 'Write data to a sheet', functionName: 'connectToAPIData'}
  ];
  spreadsheet.addMenu('Google Translate のデータ', menuItems);
}
新しく追加されたメニューオプション

4. ヘルパー関数を作成

この関数は、スプレッドシート内の最初の空行を見つけるために使用します。

/*
 * Finds the first empty row in a spreadsheet by scanning an array of columns
 * @return The row number of the first empty row.
 */
function getFirstEmptyRowByColumnArray(spreadSheet, column) {
  var column = spreadSheet.getRange(column + ":" + column);
  var values = column.getValues(); // get all data in one call
  var ct = 0;
  while ( values[ct] && values[ct][0] != "" ) {
    ct++;
  }
  return (ct+1);
}

5. Google Translate のデータをスプレッドシートに書き込む関数を作成

以下の関数は、Google Apps Script の JDBC 機能を使用して MySQL リモーティングサービスに接続し、データを SELECT してスプレッドシートに入力することで、Google Translate のデータ を書き込みます。スクリプトを実行すると、2つの入力ボックスが表示されます。

最初の入力ボックスでは、データを格納するシートの名前を入力するよう求められます（スプレッドシートが存在しない場合は、関数が作成します）。

シート選択用の入力ボックス

2番目の入力ボックスでは、読み取る Google Translate テーブルの名前を入力するよう求められます。無効なテーブルを選択した場合は、エラーメッセージが表示され、関数が終了します。

テーブル選択用の入力ボックス

この関数はメニューオプションとして使用するように設計されていますが、スプレッドシート内の数式として使用するように拡張することもできます。

/*
 * Reads data from a specified Google Translate 'table' and writes it to the specified sheet.
 *    (If the specified sheet does not exist, it is created.)
 */
function connectToAPIData() {
  var thisWorkbook = SpreadsheetApp.getActive();

  //select a sheet and create it if it does not exist
  var selectedSheet = Browser.inputBox('Which sheet would you like the data to post to?',Browser.Buttons.OK_CANCEL);
  if (selectedSheet == 'cancel')
    return;

  if (thisWorkbook.getSheetByName(selectedSheet) == null)
    thisWorkbook.insertSheet(selectedSheet);
  var resultSheet = thisWorkbook.getSheetByName(selectedSheet);
  var rowNum = 2;

  //select a Google Translate 'table'
  var table = Browser.inputBox('Which table would you like to pull data from?',Browser.Buttons.OK_CANCEL);
  if (table == 'cancel')
    return;

  var conn = Jdbc.getConnection(dbUrl, user, userPwd);

  //confirm that var table is a valid table/view
  var dbMetaData = conn.getMetaData();
  var tableSet = dbMetaData.getTables(null, null, table, null);
  var validTable = false;
  while (tableSet.next()) {
    var tempTable = tableSet.getString(3);
    if (table.toUpperCase() == tempTable.toUpperCase()){
      table = tempTable;
      validTable = true;
      break;
    }
  }
  tableSet.close();
  if (!validTable) {
    Browser.msgBox("Invalid table name: " + table, Browser.Buttons.OK);
    return;
  }

  var stmt = conn.createStatement();

  var results = stmt.executeQuery('SELECT * FROM ' + table);
  var rsmd = results.getMetaData();
  var numCols = rsmd.getColumnCount();

  //if the sheet is empty, populate the first row with the headers
  var firstEmptyRow = getFirstEmptyRowByColumnArray(resultSheet, "A");
  if (firstEmptyRow == 1) {
    //collect column names
    var headers = new Array(new Array(numCols));
    for (var col = 0; col < numCols; col++){
      headers[0][col] = rsmd.getColumnName(col+1);
    }
    resultSheet.getRange(1, 1, headers.length, headers[0].length).setValues(headers);
  } else {
    rowNum = firstEmptyRow;
  }

  //write rows ofGoogle Translate のデータto the sheet
  var values = new Array(new Array(numCols));
  while (results.next()) {
    for (var col = 0; col < numCols; col++) {
      values[0][col] = results.getString(col + 1);
    }
    resultSheet.getRange(rowNum, 1, 1, numCols).setValues(values);
    rowNum++;
  }

  results.close();
  stmt.close();
}

関数が完了すると、Google Translate のデータ が入力されたスプレッドシートが作成され、インターネットにアクセスできる場所であれば、Google Sheets のすべての計算、グラフ作成、チャート機能を活用できるようになります。

完全な Google Apps Script

//replace the variables in this block with real values as needed
var address = 'my.server.address:port';
var user = 'SQL_GATEWAY_USER';
var userPwd = 'SQL_GATEWAY_PASSWORD';
var db = 'CData API Sys';

var dbUrl = 'jdbc:mysql://' + address + '/' + db;

function onOpen() {
  var spreadsheet = SpreadsheetApp.getActive();
  var menuItems = [
    {name: 'Write table data to a sheet', functionName: 'connectToAPIData'}
  ];
  spreadsheet.addMenu('Google Translate のデータ', menuItems);
}

/*
 * Finds the first empty row in a spreadsheet by scanning an array of columns
 * @return The row number of the first empty row.
 */
function getFirstEmptyRowByColumnArray(spreadSheet, column) {
  var column = spreadSheet.getRange(column + ":" + column);
  var values = column.getValues(); // get all data in one call
  var ct = 0;
  while ( values[ct] && values[ct][0] != "" ) {
    ct++;
  }
  return (ct+1);
}

/*
 * Reads data from a specified 'table' and writes it to the specified sheet.
 *    (If the specified sheet does not exist, it is created.)
 */
function connectToAPIData() {
  var thisWorkbook = SpreadsheetApp.getActive();

  //select a sheet and create it if it does not exist
  var selectedSheet = Browser.inputBox('Which sheet would you like the data to post to?',Browser.Buttons.OK_CANCEL);
  if (selectedSheet == 'cancel')
    return;

  if (thisWorkbook.getSheetByName(selectedSheet) == null)
    thisWorkbook.insertSheet(selectedSheet);
  var resultSheet = thisWorkbook.getSheetByName(selectedSheet);
  var rowNum = 2;

  //select a Google Translate 'table'
  var table = Browser.inputBox('Which table would you like to pull data from?',Browser.Buttons.OK_CANCEL);
  if (table == 'cancel')
    return;

  var conn = Jdbc.getConnection(dbUrl, user, userPwd);

  //confirm that var table is a valid table/view
  var dbMetaData = conn.getMetaData();
  var tableSet = dbMetaData.getTables(null, null, table, null);
  var validTable = false;
  while (tableSet.next()) {
    var tempTable = tableSet.getString(3);
    if (table.toUpperCase() == tempTable.toUpperCase()){
      table = tempTable;
      validTable = true;
      break;
    }
  }
  tableSet.close();
  if (!validTable) {
    Browser.msgBox("Invalid table name: " + table, Browser.Buttons.OK);
    return;
  }

  var stmt = conn.createStatement();

  var results = stmt.executeQuery('SELECT * FROM ' + table);
  var rsmd = results.getMetaData();
  var numCols = rsmd.getColumnCount();

  //if the sheet is empty, populate the first row with the headers
  var firstEmptyRow = getFirstEmptyRowByColumnArray(resultSheet, "A");
  if (firstEmptyRow == 1) {
    //collect column names
    var headers = new Array(new Array(numCols));
    for (var col = 0; col < numCols; col++){
      headers[0][col] = rsmd.getColumnName(col+1);
    }
    resultSheet.getRange(1, 1, headers.length, headers[0].length).setValues(headers);
  } else {
    rowNum = firstEmptyRow;
  }

  //write rows ofGoogle Translate のデータto the sheet
  var values = new Array(new Array(numCols));
  while (results.next()) {
    for (var col = 0; col < numCols; col++) {
      values[0][col] = results.getString(col + 1);
    }
    resultSheet.getRange(rowNum, 1, 1, numCols).setValues(values);
    rowNum++;
  }

  results.close();
  stmt.close();
}

はじめる準備はできましたか？

API Driver で Google Translate のライブデータに接続

Google Translate に接続

この記事の内容

関連記事