Linux/Unix 上でPHP からGoogle Translate のデータに接続・連携

古川えりか
コンテンツスペシャリスト

CData ODBC ドライバを使って、Linux/Unix マシン上でGoogle Translate のデータに連携可能なPHP アプリケーションを作成。PHP でのODBC ネイティブサポートを活用します。

CData ODBC Driver for API をLAMP またはWAMP スタックにドロップし、Google Translate に接続されたWeb アプリケーションを構築します。本記事では、PHP のビルトインODBC 機能でGoogle Translate のデータに接続し、クエリを実行して、結果を出力する手順を説明します。

CData ODBC ドライバとは？

CData ODBC ドライバは、以下のような特徴を持ったリアルタイムデータ連携ソリューションです。

Google Translate をはじめとする、CRM、MA、会計ツールなど多様なカテゴリの270種類以上のSaaS / オンプレミスデータソースに対応
多様なアプリケーション、ツールにGoogle Translate のデータを連携
ノーコードでの手軽な接続設定
標準 SQL での柔軟なデータ読み込み・書き込み

CData ODBC ドライバでは、1.データソースとしてGoogle Translate の接続を設定、2.PHP 側でODBC Driver との接続を設定、という2つのステップだけでデータソースに接続できます。以下に具体的な設定手順を説明します。

UNIX/Linux マシンでCData ODBC Drivers を使用する

CData ODBC Drivers は、Ubuntu、Debian、RHEL、CentOS、Fedora など、Red Hat およびDebian ベースのさまざまなシステムでサポートされています。また、いくつかライブラリやパッケージが要求されることがありますが、それらの多くはシステムにデフォルトでインストールされています。サポートされているLinux オペレーティングシステムのバージョンと必要なライブラリの詳細については、インストール済みのもの、またはWeb 上にあるヘルプドキュメントの「はじめに」の章を参照してください。

ドライバーマネージャーをインストールする

ドライバーをインストールする前に、システムにドライバーマネージャーがあることを確認してください。この記事では、広くサポートされている無料のオープンソースODBC ドライバーマネージャーであるunixODBC を使用します。

Ubuntu のようなDebian ベースのシステムでは、APT パッケージマネージャーを使用してunixODBC をインストールできます。

$ sudo apt-get install unixODBC unixODBC-dev

Red Hat Linux ベースのシステムの場合は、yum またはdnf を使用してunixODBC をインストールできます。

$ sudo yum install unixODBC unixODBC-devel

unixODBC ドライバーマネージャーは、ドライバーの情報をodbcinst.ini ファイルから、データソースの情報をodbc.ini ファイルから読み取ります。次のコマンドをターミナルに入力することで、システムの設定ファイルの場所を指定できます。

$ odbcinst -j

コマンドの出力は、登録されたODBC ドライバーおよびODBC データソースの設定ファイルの場所を表示します。ユーザーデータソースにアクセスできるのは、odbc.ini ファイルがホームフォルダに格納されているユーザーアカウントだけです。システムデータソースには、すべてのユーザーがアクセスできます。以下に、このコマンドの出力例を示します。

DRIVERS............: /etc/odbcinst.ini
SYSTEM DATA SOURCES: /etc/odbc.ini
FILE DATA SOURCES..: /etc/ODBCDataSources
USER DATA SOURCES..: /home/myuser/.odbc.ini
SQLULEN Size.......:8
SQLLEN Size........:8
SQLSETPOSIROW Size.:8

ドライバーをインストールする

標準パッケージ形式（Debian .deb パッケージ形式または.rpm ファイル形式）でドライバーをダウンロードすることができます。ファイルをダウンロードしたら、ターミナルからドライバーをインストールできます。

ドライバーインストーラーはドライバーをunixODBC に登録し、システムDSN を作成します。これは、後にODBC 接続をサポートするツールやアプリケーションで使用できます。

Ubuntu のようなDebian ベースのシステムでは、sudo またはroot で以下のコマンドを実行します。

$ dpkg -i /path/to/package.deb

Red Hat システムまたは.rpms をサポートするその他のシステムの場合は、sudo またはroot で以下のコマンドを実行します。

$ rpm -i /path/to/package.rpm

ドライバーがインストールされたら、unixODBC ドライバーマネージャーを使用し、登録されたドライバーと定義されたデータソースを一覧表示できます。

登録されているドライバーを一覧表示する

$ odbcinst -q -d
CData ODBC Driver for API
...

定義されたデータソースを一覧表示する

$ odbcinst -q -s
CData API Source
...

CData ODBC Driver for API をunixODBC で使用するには、ドライバーがUTF-16 を使用するように設定されていることを確認します。そのために、インストール場所（通常はcdata.odbc.api.ini）のlib フォルダにある、ドライバー（cdata.odbc.api.ini）のINI ファイルを以下のように編集します。

cdata.odbc.api.ini

...

[Driver]
DriverManagerEncoding = UTF-16

DSN を変更する

ドライバーのインストールにより、システムDSN が事前定義されます。DSN を変更するには、システムデータソースファイル（/etc/odbc.ini）を編集し、必要な接続プロパティを定義します。さらに、$HOME/.odbc.ini での変更にルートアクセスを必要としない、ユーザー固有のDSN を作成することができます。

認証

Google Cloud Translation API では、翻訳サービス、データセット、用語集、適応型 MT リソースへの安全なアクセスを確保するために、OAuth 2.0 認証が必要です。この認証方式により、Google Cloud プロジェクトに安全に接続し、適切な認可のもとで翻訳リソースを管理できます。

OAuth 2.0 のセットアップと設定

ステップ 1：Google Cloud プロジェクトの作成と API の有効化

OAuth 認証をセットアップするには、以下のステップで進めます：

Google Cloud Console にアクセスします
新しいプロジェクトを作成するか、既存のプロジェクトを選択します
Project ID を控えておきます（すべての API 呼び出しで必要です）
「APIs & Services」 > 「Library」に移動します
「Cloud Translation API」を検索して有効化します
「APIs & Services」 > 「Credentials」に移動します
「Create Credentials」をクリックし、「OAuth Client ID」を選択します
プロンプトが表示されたら OAuth 同意画面を設定します
用途に応じて「Desktop application」または「Web application」を選択します
承認済みリダイレクト URI（CallbackURL）を設定します
接続で使用する Client ID と Client Secret をコピーします

必須の接続プロパティ

AuthScheme：OAuth に設定します（必須）
OAuthClientId：Google Cloud Console の Client ID（必須）
OAuthClientSecret：Google Cloud Console の Client Secret（必須）
CallbackURL：OAuth アプリケーションで指定したリダイレクト URI（必須）
InitiateOAuth：トークンを自動管理するには GETANDREFRESH に設定します（推奨）
ProjectId：Google Cloud のプロジェクト ID またはプロジェクト番号（クエリに必須）

必須の OAuth スコープ

Google Cloud Translation API プロファイルでは、以下の OAuth スコープが必要です：

https://www.googleapis.com/auth/cloud-translation - 翻訳、データセット、用語集、適応型 MT を含む Cloud Translation API リソースへのフルアクセス

/etc/odbc.ini または$HOME/.odbc.ini

[CData API Source]
Driver = CData ODBC Driver for API
Description = My Description
Profile = C:\profiles\GoogleTranslate.apip
AuthScheme = OAuth
InitiateOAuth = GETANDREFRESH
OAuthClientId = your_client_id
OAuthClientSecret = your_client_secret
CallbackUrl = your_callback_url

これらの構成ファイルの使用方法については、オンラインのヘルプドキュメントを参照してください。

接続を確立する

odbc_connect またはodbc_pconnect を呼び出して、Google Translate への接続を開きます。接続を閉じるには、odbc_close もしくはodbc_close_all を使います。

$conn = odbc_connect("CData ODBC API Source","user","password");

接続はodbc_connect で開かれ、スクリプトが終わると終了します。odbc_pconnect メソッドで開いた接続は、スクリプトが終わっても開いたままです。これにより同じクレデンシャルであれば他のスクリプトで接続を共有することが可能です。スクリプト間で接続を共有することにより、システムリソースを節約し、クエリの実行を高速化できます。

$conn = odbc_pconnect("CData ODBC API Source","user","password");
...
odbc_close($conn); //persistent connection must be closed explicitly

プリペアドステートメントを作成する

odbc_prepare を使って、プリペアドステートメントおよびパラメータライズドクエリを作成します。

$query = odbc_prepare($conn, "SELECT * FROM SupportedLanguages WHERE ProjectId = ?");

クエリを実行する

Prepared ステートメントをodbc_execute を使って実行します。

$conn = odbc_connect("CData ODBC API Source","user","password");
$query = odbc_prepare($conn, "SELECT * FROM SupportedLanguages WHERE ProjectId = ?");
$success = odbc_execute($query, array('my-project-12345'));

Non-Parameterized クエリは、odbc_exec を使います。

$conn = odbc_connect("CData ODBC API Source","user","password");
$query = odbc_exec($conn, "SELECT LanguageCode, DisplayName FROM SupportedLanguages WHERE ProjectId = 'my-project-12345'");

結果の処理

odbc_fetch_array 関数の結果セット配列としてアクセスします。

$conn = odbc_connect("CData ODBCGoogle Translate のデータSource","user","password");
$query = odbc_exec($conn, "SELECT LanguageCode, DisplayName FROM SupportedLanguages WHERE ProjectId = 'my-project-12345'");
while($row = odbc_fetch_array($query)){
 echo $row["LanguageCode"] . "\n";
}

odbc_result_all 関数で、結果セットをHTML テーブルとして表示します。

$conn = odbc_connect("CData ODBCGoogle Translate のデータSource","user","password");
$query = odbc_prepare($conn, "SELECT * FROM SupportedLanguages WHERE ProjectId = ?");
$success = odbc_execute($query, array('my-project-12345'));
if($success)
  odbc_result_all($query);

他のサンプルクエリ

ドライバーがサポートしているSQL の詳細は、ヘルプドキュメントを参照してください。上のサンプルは、PHP community documentation for all ODBC functions をGoogle Translate 向けに変更したものです。

Google Translate からPHP へのデータ連携には、ぜひCData ODBC ドライバをご利用ください

このようにCData ODBC ドライバと併用することで、270を超えるSaaS、NoSQL データをコーディングなしで扱うことができます。30日の無償評価版が利用できますので、ぜひ自社で使っているクラウドサービスやNoSQL と合わせて活用してみてください。

CData ODBC ドライバは日本のユーザー向けに、UI の日本語化、ドキュメントの日本語化、日本語でのテクニカルサポートを提供しています。

はじめる準備はできましたか？

API Driver で Google Translate のライブデータに接続

Google Translate に接続

CData は、AI を本番環境で機能させるデータレイヤーです。数百の主要エンタープライズソースへのライブコネクティビティとレプリケーション、セマンティックコンテキスト、組み込みガバナンスを提供。Databricks、Microsoft、Google、Palantir をはじめ、世界中の 10,000 以上のお客様の AI を支えています。

お問い合わせ