PolyBase で外部データソースとしてGoogle Translate を連携利用

古川えりか
コンテンツスペシャリスト

CData ODBC ドライバとSQL Server 2019 のPolyBase を使って、リアルタイムGoogle Translate に外部データソースとしてアクセス。

SQL Server のPolyBase は、データベーステーブルをクエリするTransact-SQL 構文を使って、外部データにクエリする仕組みです。 CData ODBC Driver for API を組み合わせて使うことで、SQL Server データと同じようにGoogle Translate へのアクセスが可能です。本記事では、外部データソースと外部テーブルの作成から、T-SQL クエリを使ってリアルタイムGoogle Translate のデータへ接続を認可するところまで説明します。

CData ODBC ドライバーは、ドライバーに組み込まれた最適化されたデータ処理により、PolyBase でリアルタイムGoogle Translate のデータを送受信するための圧倒的なパフォーマンスを提供します。SQL Server からGoogle Translate に複雑なSQL クエリを発行すると、ドライバーはフィルタや集計などのサポートされているSQL 操作をGoogle Translate に直接プッシュダウンし、組み込みSQL エンジンを利用して、サポートされていない操作（一般的にはSQL 関数とJOIN 操作）をクライアント側で処理します。また、PolyBase を使用することで、単一のクエリを使用して分散ソースからデータをプルし、SQL Server データをGoogle Translate と結合することもできます。

CData ODBC ドライバとは？

CData ODBC ドライバは、以下のような特徴を持ったリアルタイムデータ連携ソリューションです。

Google Translate をはじめとする、CRM、MA、会計ツールなど多様なカテゴリの270種類以上のSaaS / オンプレミスデータソースに対応
多様なアプリケーション、ツールにGoogle Translate のデータを連携
ノーコードでの手軽な接続設定
標準 SQL での柔軟なデータ読み込み・書き込み

CData ODBC ドライバでは、1.データソースとしてGoogle Translate の接続を設定、2.PolyBase 側でODBC Driver との接続を設定、という2つのステップだけでデータソースに接続できます。以下に具体的な設定手順を説明します。

CData ODBC ドライバのインストールとGoogle Translate への接続設定

まずは、本記事右側のサイドバーからAPI ODBC Driver の無償トライアルをダウンロード・インストールしてください。30日間無償で、製品版の全機能が使用できます。

未指定の場合は、初めにODBC DSN（data source name）で接続プロパティを指定します。ドライバーのインストールの最後にアドミニストレーターが開きます。Microsoft ODBC Data Source Administrator を使用して、ODBC DSN を作成および構成できます。PolyBase を使用してSQL Server に外部データソースを作成するには、System DSN を構成します。（CData Google Translate Sys は自動的に作成されます。）

認証

Google Cloud Translation API では、翻訳サービス、データセット、用語集、適応型 MT リソースへの安全なアクセスを確保するために、OAuth 2.0 認証が必要です。この認証方式により、Google Cloud プロジェクトに安全に接続し、適切な認可のもとで翻訳リソースを管理できます。

OAuth 2.0 のセットアップと設定

ステップ 1：Google Cloud プロジェクトの作成と API の有効化

OAuth 認証をセットアップするには、以下のステップで進めます：

Google Cloud Console にアクセスします
新しいプロジェクトを作成するか、既存のプロジェクトを選択します
Project ID を控えておきます（すべての API 呼び出しで必要です）
「APIs & Services」 > 「Library」に移動します
「Cloud Translation API」を検索して有効化します
「APIs & Services」 > 「Credentials」に移動します
「Create Credentials」をクリックし、「OAuth Client ID」を選択します
プロンプトが表示されたら OAuth 同意画面を設定します
用途に応じて「Desktop application」または「Web application」を選択します
承認済みリダイレクト URI（CallbackURL）を設定します
接続で使用する Client ID と Client Secret をコピーします

必須の接続プロパティ

AuthScheme：OAuth に設定します（必須）
OAuthClientId：Google Cloud Console の Client ID（必須）
OAuthClientSecret：Google Cloud Console の Client Secret（必須）
CallbackURL：OAuth アプリケーションで指定したリダイレクト URI（必須）
InitiateOAuth：トークンを自動管理するには GETANDREFRESH に設定します（推奨）
ProjectId：Google Cloud のプロジェクト ID またはプロジェクト番号（クエリに必須）

必須の OAuth スコープ

Google Cloud Translation API プロファイルでは、以下の OAuth スコープが必要です：

https://www.googleapis.com/auth/cloud-translation - 翻訳、データセット、用語集、適応型 MT を含む Cloud Translation API リソースへのフルアクセス

［接続のテスト］をクリックして、DSN がGoogle Translate に正しく接続できているかを確認します。［テーブル］タブに移動し、Google Translate のテーブル定義を確認します。

Google Translate のデータの外部データソースを作成

接続を構成したのち、外部データソースのマスター暗号化キーと資格情報データベースを作成する必要があります。

マスター暗号化キーの作成

以下のSQL コマンドを実行して新しいマスターキー［ENCRYPTION］を作成し、外部データソースの資格情報を暗号化します。

CREATE MASTER KEY ENCRYPTION BY PASSWORD = 'password';

資格情報データベースの作成

以下のSQL コマンドを実行してGoogle Translate に接続されている外部データソースの資格情報を作成します。

Note：Google Translate は認証にUser やPassword を必要としないため、IDENTITY とSECRET に任意の値を使用できます。

CREATE DATABASE SCOPED CREDENTIAL api_creds
WITH IDENTITY = 'username', SECRET = 'password';

Google Translate の外部データソースを作成

以下のSQL コマンドを実行し、以前作成したDSN と資格情報を使用して、PolyBase でGoogle Translate の外部データソースを作成します。

Google Translate の場合、SERVERNAME を［localhost］または［127.0.0.1］に設定し、PORT を空のままにします。PUSHDOWN は、デフォルトでON に設定されているため、ODBC Driver は、サーバー側の処理を利用して複雑なクエリを実行できます。

CREATE EXTERNAL DATA SOURCE cdata_api_source
WITH (
  LOCATION = 'odbc://SERVERNAME[:PORT]',
  CONNECTION_OPTIONS = 'DSN=CData Google Translate Sys',
  -- PUSHDOWN = ON | OFF,
  CREDENTIAL = api_creds
);

Google Translate の外部テーブルを作成

外部データソースを作成したら、CREATE EXTERNAL TABLE ステートメントを使用してSQL Server インスタンスからGoogle Translate にリンクします。テーブルカラムの定義は、CData ODBC Driver for API によって公開されているものと一致しなければなりません。DSN Configuration Wizard の［テーブル］タブを参照し、テーブルの定義を確認できます。

Table definition in the DSN Configuration Wizard (Salesforce is shown)

CREATE TABLE ステートメントのサンプル

以下は、Google Translate SupportedLanguages に基づいて外部テーブルを作成するステートメントの一例です。

CREATE EXTERNAL TABLE SupportedLanguages(
  LanguageCode [nvarchar](255) NULL,
  DisplayName [nvarchar](255) NULL,
  ...
) WITH (
  LOCATION='SupportedLanguages',
  DATA_SOURCE=cdata_api_source
);

SQL Server インスタンスでGoogle Translate の外部テーブルを作成すると、ローカルデータとリモートデータを同時にクエリできるようになります。CData ODBC Driver に組み込まれているクエリ処理により、可能な限り多くのクエリ処理がGoogle Translate にプッシュされることで、ローカルのリソースと計算リソースが解放されます。ODBC Driver for API の30日間無料トライアルをダウンロードし、SQL Server データでリアルタイムGoogle Translate のデータを使い始めましょう。

Google Translate からPolyBase へのデータ連携には、ぜひCData ODBC ドライバをご利用ください

このようにCData ODBC ドライバと併用することで、270を超えるSaaS、NoSQL データをコーディングなしで扱うことができます。30日の無償評価版が利用できますので、ぜひ自社で使っているクラウドサービスやNoSQL と合わせて活用してみてください。

CData ODBC ドライバは日本のユーザー向けに、UI の日本語化、ドキュメントの日本語化、日本語でのテクニカルサポートを提供しています。

はじめる準備はできましたか？

API Driver で Google Translate のライブデータに接続

Google Translate に接続

CData は、AI を本番環境で機能させるデータレイヤーです。数百の主要エンタープライズソースへのライブコネクティビティとレプリケーション、セマンティックコンテキスト、組み込みガバナンスを提供。Databricks、Microsoft、Google、Palantir をはじめ、世界中の 10,000 以上のお客様の AI を支えています。

お問い合わせ