Google TranslateのデータをExcelで取得する方法｜3ステップで簡単連携
CData Excel Add-In for API を使えば、Excel から直接Google Translate のデータ取得が可能になります。
この記事ではExcel Add-In の使い方を説明し、実際にGoogle Translate のデータを取得していきます。記事の例ではSupportedLanguages テーブルを使いますが、同じことがCData Excel Add-In で取得できるすべてのGoogle Translate のデータのテーブルに対して実行可能です。
Google Translate とExcel の連携とは？
Google Translate とExcel を連携することで、Google Translate のデータをExcel シートにリアルタイムで取得・更新できるようになります。一度設定すれば「エクスポート → 編集 → インポート」の手作業が不要になり、常に最新データをExcel で扱えます。
Google Translate とExcel を連携する方法の比較
Google Translate のデータをExcel で扱う主な方法は3つあります。
| 方法 | リアルタイム同期 | 双方向操作 | 技術的な知識 |
|---|---|---|---|
| 手動エクスポート（CSV） | × | × | 不要 |
| API / Power Query | ○ | △ | 必要 |
| CData Excel Add-In | ○ | ○ | 不要 |
CData Excel Add-In はVBA やPower Query による開発なしでGoogle Translate に接続できます。Excel のリボンメニューから操作するだけで、Google Translate のデータを取得・追加・更新できます。
Google Translate とExcel を連携するメリット
- リアルタイムデータ同期：定期的な手動エクスポートが不要になります。Excel で「ワークブックのリフレッシュ」するだけで、常に最新のGoogle Translate データを取得できます。
- 双方向操作：Excel からGoogle Translate へのデータ追加・更新も可能です。Excel をGoogle Translate の編集フロントエンドとして活用できます。
- コーディング・API 知識不要：API 仕様の知識やVBA スキルは一切不要です。Excel のリボンメニューから直感的に操作できます。
- Excel の全機能を活用：ピボットテーブル、グラフ、条件付き書式など、Excel の豊富な分析・可視化機能をGoogle Translate のライブデータに対してそのまま使えます。
- 270以上のデータソースに対応：CData Excel Add-In はGoogle Translate のほか、270を超えるSaaS・データベース・NoSQL データソースに対応しています。
Google Translate への接続を設定
まずは、本記事右側のサイドバーからAPI Excel Add-In の無償トライアルをダウンロード・インストールしてください。30日間無償で、製品版の全機能が使用できます。
Google Translate への接続には、Excel Add-in をインストールした後にExcel を起動して、「CData」タブ ->「データの取得」->「取得元：Google Translate」とクリックしていきます。
接続エディタが表示されるので、接続プロパティを入力して「接続テスト」をクリックしてください。プロパティの取得方法について説明します。
認証
Google Cloud Translation API では、翻訳サービス、データセット、用語集、適応型 MT リソースへの安全なアクセスを確保するために、OAuth 2.0 認証が必要です。この認証方式により、Google Cloud プロジェクトに安全に接続し、適切な認可のもとで翻訳リソースを管理できます。
OAuth 2.0 のセットアップと設定
ステップ 1：Google Cloud プロジェクトの作成と API の有効化
OAuth 認証をセットアップするには、以下のステップで進めます：
- Google Cloud Console にアクセスします
- 新しいプロジェクトを作成するか、既存のプロジェクトを選択します
- Project ID を控えておきます（すべての API 呼び出しで必要です）
- 「APIs & Services」 > 「Library」に移動します
- 「Cloud Translation API」を検索して有効化します
- 「APIs & Services」 > 「Credentials」に移動します
- 「Create Credentials」をクリックし、「OAuth Client ID」を選択します
- プロンプトが表示されたら OAuth 同意画面を設定します
- 用途に応じて「Desktop application」または「Web application」を選択します
- 承認済みリダイレクト URI（CallbackURL）を設定します
- 接続で使用する Client ID と Client Secret をコピーします
必須の接続プロパティ
- AuthScheme：OAuth に設定します（必須）
- OAuthClientId：Google Cloud Console の Client ID（必須）
- OAuthClientSecret：Google Cloud Console の Client Secret（必須）
- CallbackURL：OAuth アプリケーションで指定したリダイレクト URI（必須）
- InitiateOAuth：トークンを自動管理するには GETANDREFRESH に設定します（推奨）
- ProjectId：Google Cloud のプロジェクト ID またはプロジェクト番号（クエリに必須）
必須の OAuth スコープ
Google Cloud Translation API プロファイルでは、以下の OAuth スコープが必要です：
- https://www.googleapis.com/auth/cloud-translation - 翻訳、データセット、用語集、適応型 MT を含む Cloud Translation API リソースへのフルアクセス
Google Translate のデータの取得
接続設定が完了したら、いよいよGoogle Translate のデータを取得してみましょう。
- 接続が完了すると、以下の「クエリを編集」画面が表示されます。
- 「テーブル/ビュー」項目の「選択」ボタンをクリックします。テーブル一覧が表示されるので、取得したいテーブルを選択してください。今回はSupportedLanguages を使います。
- 以下のようにテーブルのメタデータが自動で取得・表示されます。「最大行数」で取得するレコード数を調整することもできます。新規データの一括入力だけが目的の場合は、1行だけを取得するといったことも可能です。
- 「シート名」にデータを追加するExcel シートの名前を入力します。デフォルトでは、取得するテーブル名がシート名になります。準備ができたら「OK」をクリックすると、データが取得されます（以下はすべてサンプルデータです）。
よくある質問
Google Translate のデータをExcel でリアルタイム更新できますか？
VBA やマクロのスキルは必要ですか？
Google Translate のAPI 仕様を知らなくても使えますか？
取得できるデータ量に制限はありますか？
Google Translate からExcel へのデータ連携には、ぜひCData Excel Add-In をご利用ください
このようにCData Excel Add-In と併用することで、270を超えるSaaS、NoSQL データをExcel からコーディングなしで扱うことができます。30日の無償評価版が利用できますので、ぜひ自社で使っているクラウドサービスやNoSQL と合わせて活用してみてください。
CData Excel Add-In は、日本のユーザー向けにUI の日本語化、ドキュメントの日本語化、日本語でのテクニカルサポートを提供しています。